Los escoceses - uno de los sinónimos de "Imperio Británico" (No olvidar que el Acta de Unión la ordenó James VI de Escocia como James I de Inglaterra) tenían un muy alto grado de alfabetización.
Si bien William Catchart - el fundador del The Buenos Aires Herald, mi bisabuelo - era argentino, tuvo grandes contactos con su familia en el Reino Unido. Su hija Emily, mi abuela, se crió con la guía de su madre, Emily Lookup. leyendo a lo mejor de la literatura victoriana.
Estudiando los registros de la Colonia Escocesa de Santa Catalina, encontré una mención en el detalle de los movimientos de mercaderías hechos en ese lugar, en el libro de Cecilia Grierson, primer médica argentina: "Frankestein".
Estos registros fueron escritos durante 1925-26...la obra de Mary Shelley se publicó por primera vez en 1818 y seguramente, por la pertenencia social y profesional de mi tatarabuelo James Cathcart quien llegó a Buenos Aires en 1825 tuvo que haber leído a Percy Shelley, el poema llegó a mi abuela.
Este Frankestein sería parecido a la descripción que del Moderno Prometeo hace la esposa de Percy????
No hay comentarios:
Publicar un comentario