Gracias a Brion
Gysin, William Burroughs, descubrió la técnica del cut-up: cortar una
página al medio – de un diario o un libro cualquiera – y pegárselo a la mitad
de otra página para generar un texto nuevo...
El cut-up es, en suma, una
herramienta mágica y precisa: “Lo que parece aleatorio puedo no serlo en
absoluto. Hay que elegir qué cortar. Y luego de eso elegir qué utilizar”.
El
azar controlado.
De una página de cut-up, a menudo Burroughs sacaba en
limpio una sola línea...Si el lenguaje es un virus que llegó del espacio... “La
palabra es hoy un organismo parasitario que invade y daña el sistema nervioso”.
El Cultema , es decir, la frase que se transmite escrita u oralmente a través de las
generaciones es un grupo de palabras que tiene un sentido. Y puede dañar al
sistema nervioso pero también lo puede mejorar. Este tema lo desarrollaremos en
otros textos.
En esta
oportunidad, mostraré cómo se caza un
cultema.
Las líneas que
siguen pertenecen al relato El Ceremonial
de H. P. Lovecraft, el gran escritor de Nueva Inglaterra.
“And
now they were scattered, and shared only the rituals of mysteries that none
living could understand. I was the only one who came back that night to the old
fishing town as legend bade, for only the poor and the lonely remember.”
Mi selección es la siguiente:
legend bade : la leyenda manda
only the poor and the lonely
remember : solo recuerdan el pobre y el solitario
Quedan entonces los siguientes Cultemas de Lovecraft:
La leyenda
manda
Solo
recuerdan el pobre y el solitario
Guillermo Compte Cathcart
No hay comentarios:
Publicar un comentario